1
00:01:19,217 --> 00:01:23,600
คุณแย่กว่า
กว่าเด็กๆ

2
00:01:23,669 --> 00:01:25,085
คุณต้องการ
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

3
00:01:25,154 --> 00:01:28,502
ไม่ใช่ในช่วงเวลาที่แน่นอนนี้
ไม่

4
00:01:29,848 --> 00:01:32,195
ในอัตรานี้

5
00:01:32,264 --> 00:01:34,197
เราจะเพิ่มในไม่ช้า
ถึงหมายเลขของพวกเขา

6
00:02:39,849 --> 00:02:41,954
ทุกคนพร้อมแล้วและโทร--

7
00:02:42,023 --> 00:02:43,439
รวมตัวฉันด้วย

8
00:02:43,508 --> 00:02:45,820
ที่รักของฉัน การกักขัง
อยู่ห่างออกไปหลายเดือน

9
00:02:45,889 --> 00:02:48,582
และฉันตั้งใจจะฟุ่มเฟือย
การดูแลคุณอย่างดีที่สุด

10
00:02:48,651 --> 00:02:51,205
และสำหรับ
ชายหนุ่มคนนี้...

11
00:02:52,862 --> 00:02:55,313
มาเจอกัน.
ออเรเลีย.

12
00:02:55,382 --> 00:02:57,315
โอ้พ่อ
ขอบคุณ!

13
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
โอเค พร้อมหรือยัง?

14
00:03:04,114 --> 00:03:06,324
ฉันก็มีเซอร์ไพรส์ด้วย
สำหรับคุณ

15
00:03:06,393 --> 00:03:07,980
และอะไร
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

16
00:03:09,844 --> 00:03:11,121
ลูกบอลสวมหน้ากาก,

17
00:03:11,191 --> 00:03:12,640
ในบ้านหลังนี้

18
00:03:12,709 --> 00:03:16,299
ซึ่งการทาครีม
ของสังคมลอนดอนจะแห่กันไป

19
00:03:16,368 --> 00:03:18,750
ที่รักของฉัน
จำได้กี่ครั้ง.

20
00:03:18,819 --> 00:03:21,511
ไม่พบคำเชิญของคุณ
ความโปรดปรานที่พวกเขาสมควรได้รับ

21
00:03:21,580 --> 00:03:22,685
และตอนนี้พวกเขามี

22
00:03:22,754 --> 00:03:24,342
นี่จะเป็น
ลูกบอลการกุศล

23
00:03:24,411 --> 00:03:25,998
ในการช่วยเหลือ
ของโรงพยาบาลโรงหล่อ

24
00:03:26,067 --> 00:03:27,345
โอ้!

25
00:03:27,414 --> 00:03:28,484
ฉันเห็น.

26
00:03:28,553 --> 00:03:30,037
ในกรณีนั้น...

27
00:03:30,106 --> 00:03:31,556
อาจมีวิธีที่ดีกว่านี้

28
00:03:31,625 --> 00:03:34,283
ในการประกาศการกลับมาของเรา
ไปลอนดอน?

29
00:03:37,182 --> 00:03:39,184
เร็วขึ้น!

30
00:03:45,328 --> 00:03:46,536
ตอนนี้

31
00:03:46,605 --> 00:03:47,882
สำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน...

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,487
สิ่งแรกพรุ่งนี้
เราจะไปเยี่ยมช่างตัดเสื้อของคุณ

33
00:04:06,556 --> 00:04:07,868
ฉันไม่มีช่างตัดเสื้อ

34
00:04:07,937 --> 00:04:08,938
ฉันได้หมั้นหมายแล้ว

35
00:04:09,007 --> 00:04:10,871
ที่สุด!โดยธรรมชาติ

36
00:04:10,940 --> 00:04:13,080
ที่รักของฉัน นี่คือลอนดอน

37
00:04:13,149 --> 00:04:14,599
จำเป็นต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อดูส่วนนั้น

38
00:04:14,668 --> 00:04:15,910
นั่นคือส่วนไหน?

39
00:04:15,979 --> 00:04:18,396
ครึ่งหนึ่งของ
คู่รักที่หล่อที่สุดในเมือง

40
00:04:20,329 --> 00:04:22,400
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณอยู่ในลอนดอนนานขนาดนี้

41
00:04:22,469 --> 00:04:27,059
ชีวิตมีความสุขทั้งหมด

42
00:04:28,198 --> 00:04:30,925
สุดยอดครับบอลการกุศล

43
00:04:33,894 --> 00:04:38,761
จอร์จปรารถนาหรือไม่
เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ในตอนนี้?

44
00:04:38,830 --> 00:04:40,176
เราไปกันมั้ย?

45
00:04:41,039 --> 00:04:42,661
คุณจะกีดกันเขา
ความสุข

46
00:04:42,730 --> 00:04:44,422
ที่จะรับเงินจากเราเหรอ?

47
00:04:46,700 --> 00:04:50,359
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เหนื่อยมาก
ฉันสามารถนอนได้หนึ่งสัปดาห์

48
00:04:52,464 --> 00:04:54,224
ถ้าฉันมีแผนอื่นล่ะ
สำหรับคุณ?

49
00:05:24,116 --> 00:05:26,947
ได้รับ
ตอนนี้มันดูไม่มากแล้ว

50
00:05:27,016 --> 00:05:29,536
แต่มี
มีลำธารอยู่ใกล้ๆ

51
00:05:29,605 --> 00:05:31,434
และซอว์ลก็มีความต้องการ
ของช่างตีเหล็ก

52
00:05:31,503 --> 00:05:34,368
ช่างตีเหล็กคนนี้เหรอ?

53
00:05:34,437 --> 00:05:36,888
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

54
00:05:36,957 --> 00:05:41,962
Cap'n Ross เคยกล่าวไว้ว่า
“งานคือสิ่งที่.

55
00:05:42,031 --> 00:05:44,102
“ไม่ดื่มไม่หมดหวัง

56
00:05:44,171 --> 00:05:47,001
“แต่จงสร้างสิ่งหนึ่ง
แก้ไขบางสิ่ง

57
00:05:47,070 --> 00:05:49,176
“และถึงแม้จะมีนรกก็ตาม
ในใจของคุณ

58
00:05:49,245 --> 00:05:51,523
ในตอนท้ายของวัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น"

59
00:05:51,592 --> 00:05:53,076
เรามาสร้างกัน

60
00:05:59,497 --> 00:06:03,742
ลูกสะใภ้ของฉันไม่มั่นคงมาโดยตลอด

61
00:06:03,811 --> 00:06:07,332
ล่าสุดเธอได้กลายเป็น
ผิดปกติมากขึ้นกว่าเดิม

62
00:06:07,401 --> 00:06:10,162
และ... ฉันต้องบอกคุณว่า

63
00:06:10,231 --> 00:06:12,648
ฉันกลัวเด็กๆ

64
00:06:12,717 --> 00:06:15,340
คุณตกลงว่ามันจะดีที่สุด
สำหรับทุกท่านที่เกี่ยวข้อง

65
00:06:15,409 --> 00:06:18,723
ว่าเมื่อเด็กเกิดมา
เธอจะถูกไล่ออกจากบ้านนี้

66
00:06:18,792 --> 00:06:20,794
และมุ่งมั่นที่จะลี้ภัย

67
00:06:20,863 --> 00:06:22,382
ใช่แล้ว ความเป็นผู้หญิงของคุณ

68
00:06:27,525 --> 00:06:30,010
ฉันกำลังพูด
ถึง ดร.เบเฮนน่า

69
00:06:30,079 --> 00:06:32,495
เราต้องหวังจะมีลูกชาย

70
00:06:32,564 --> 00:06:35,878
สาวๆไม่มีประโยชน์
ถึงใครก็ตาม

71
00:06:37,673 --> 00:06:41,262
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
คุณโชคดีแค่ไหน?

72
00:06:41,331 --> 00:06:43,264
ปราศจากความเมตตา
ของชาววิทเวิร์ธส์,

73
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
คุณจะไม่เป็นอะไร
แต่เป็นผู้ปกครองทั่วไป

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,131
ฉันไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน
มีความสุขมากขึ้น

75
00:06:48,200 --> 00:06:49,754
กว่าตอนที่ฉันเป็น
ผู้ปกครอง

76
00:07:03,940 --> 00:07:04,769
ลอนดอนเหมาะกับคุณ

77
00:07:06,322 --> 00:07:07,565
และจะอยู่แทบเท้าคุณในไม่ช้า

78
00:07:07,634 --> 00:07:08,807
พรุ่งนี้
ปาร์ตี้วาร์เลกแกน

79
00:07:08,876 --> 00:07:10,844
คุณตัดสินใจแล้ว
คุณจะใส่อะไร?

80
00:07:10,913 --> 00:07:14,399
ชุดที่ดีที่สุดของฉัน
อันที่ฉันใส่ไปงานแต่งงานของคุณเหรอ?

81
00:07:14,468 --> 00:07:15,365
โอ้ นั่นจะไม่ทำเลย

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,195
อย่าสิ้นหวัง

83
00:07:17,264 --> 00:07:19,887
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

84
00:07:19,956 --> 00:07:22,442
ฉันหมายถึงให้คุณบูชา
โดยทุกคนที่จ้องมองคุณ

85
00:07:22,511 --> 00:07:25,065
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการสิ่งนั้น

86
00:07:25,134 --> 00:07:26,204
ที่รักของฉัน
เราทั้งคู่รู้ว่ามันเกิดขึ้น

87
00:07:26,273 --> 00:07:28,517
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

88
00:07:38,906 --> 00:07:40,045
อืม

89
00:07:43,670 --> 00:07:45,154
อันนั้นสวยมาก
กระโปรงชั้นใน

90
00:07:45,223 --> 00:07:46,638
ฉันจะสวมชุดนอนของฉันได้ไหม

91
00:07:46,707 --> 00:07:48,364
เป็นเพื่อนคุณเหรอ โอ้ รอสส์ อย่าแกล้งฉันนะ

92
00:07:48,433 --> 00:07:50,090
แคโรไลน์ได้เปลี่ยนแปลงมันให้ฉันแล้ว

93
00:07:50,159 --> 00:07:51,574
คุณเกลียดมันจริงๆเหรอ?

94
00:07:51,643 --> 00:07:53,196
ฉันจะสวมชุดเก่าของฉันแทนได้ไหม?

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,302
และจงเป็นทุกข์
ทั้งคืนเหรอ?

96
00:07:58,408 --> 00:08:00,721
ฉันไม่เคยมีความทุกข์เลย

97
00:08:00,790 --> 00:08:02,551
คุณรู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

98
00:08:02,620 --> 00:08:03,759
ทำไมล่ะ?

99
00:08:03,828 --> 00:08:06,451
อืม เพราะคุณ

100
00:08:06,520 --> 00:08:07,832
เพราะพวกเรา.

101
00:08:07,901 --> 00:08:11,767
และ...ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเป็นยังไงบ้าง
เรามาลอนดอนแล้ว

102
00:08:13,976 --> 00:08:15,736
บางทีคุณอาจจะพิจารณา
อยู่อีกต่อไป

103
00:08:15,805 --> 00:08:17,704
เราก็ส่งได้
สำหรับเด็ก ๆ

104
00:08:17,773 --> 00:08:19,119
หาพื้นที่กว้างขวางมากขึ้น
ที่พัก

105
00:08:19,188 --> 00:08:20,707
โอ้รอสส์
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

106
00:08:20,776 --> 00:08:21,880
ใช่.

107
00:08:21,949 --> 00:08:24,607
ฉันต้องการมัน
เหนือสิ่งอื่นใด

108
00:08:25,815 --> 00:08:27,472
และเพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

109
00:08:29,025 --> 00:08:30,371
ฉันชอบชุด

110
00:08:34,065 --> 00:08:37,793
ว้าว!

111
00:08:42,004 --> 00:08:44,524
อา.

112
00:08:44,593 --> 00:08:45,801
ท่าน?

113
00:08:51,945 --> 00:08:54,603
กัปตันและนางโพลดาร์ก

114
00:08:59,055 --> 00:09:02,611
เขาสามารถมีได้
ช่วยตัวเองประหยัดค่าใช้จ่าย

115
00:09:02,680 --> 00:09:05,268
และบริจาคมันทั้งหมด
เพื่อการกุศล แต่...

116
00:09:06,062 --> 00:09:07,823
นั่นก็จะพ่ายแพ้
วัตถุ

117
00:09:07,892 --> 00:09:08,996
แคโรไลน์:เดเมลซา.

118
00:09:09,065 --> 00:09:10,964
คุณดูวิเศษมาก

119
00:09:11,033 --> 00:09:14,070
พลเรือเอกและนางแบนนิสเตอร์

120
00:09:15,796 --> 00:09:18,005
คุณต้องดีใจที่มีเธอ
กับคุณในที่สุด

121
00:09:18,074 --> 00:09:19,213
ใช่.

122
00:09:23,804 --> 00:09:26,151
คุณไม่สามารถรู้...

123
00:09:26,220 --> 00:09:28,533
ฉันแทบไม่รู้จักตัวเองเลย
ในเวลานั้น

124
00:09:28,602 --> 00:09:30,535
แต่...

125
00:09:30,604 --> 00:09:34,263
ภายหลังจาก...
เหตุการณ์บางอย่าง

126
00:09:34,332 --> 00:09:37,162
ฉันคิดที่จะเว้นระยะห่าง
ระหว่างฉันกับเดเมลซา

127
00:09:37,231 --> 00:09:40,545
เพื่อพยายามหาเหตุผล
ของมันทั้งหมด

128
00:09:40,614 --> 00:09:42,823
แล้วคุณล่ะ?

129
00:09:42,892 --> 00:09:44,791
ในบางส่วน.

130
00:09:44,860 --> 00:09:46,758
แต่ระยะทางทำให้เกิด
ปัญหามากมาย

131
00:09:46,827 --> 00:09:50,382
เมื่อมันแก้ได้ ฉันไม่รู้เหรอ

132
00:09:51,211 --> 00:09:52,592
และตอนนี้ฉันคิดว่า

133
00:09:52,661 --> 00:09:55,111
อะไรจะบริการเราได้ดีขึ้น
คือการใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

134
00:09:55,180 --> 00:09:57,666
ดังนั้นแม้จะมีทุกสิ่ง
เราอยู่ที่นี่

135
00:09:57,735 --> 00:09:59,599
คุณรู้ไหม
เธอรักงานปาร์ตี้อย่างไร

136
00:10:01,117 --> 00:10:02,774
โอ้ โรงพยาบาลโรงหล่อแห่งนี้เป็นที่รักมานานแล้ว

137
00:10:02,843 --> 00:10:04,673
ถึงใจของฉัน...

138
00:10:04,742 --> 00:10:06,606
และภรรยาของฉัน
แน่นอน

139
00:10:06,675 --> 00:10:10,955
เมื่อคิดถึงคนยากจน
ทารกกำพร้าพ่อและถูกทอดทิ้ง

140
00:10:11,024 --> 00:10:12,577
เอลิซาเบธอยู่กับลูกเหรอ?

141
00:10:12,646 --> 00:10:13,682
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

142
00:10:13,751 --> 00:10:15,787
แน่นอน--
ทำไมคุณถึง?

143
00:10:15,856 --> 00:10:18,928
นั่นใครน่ะ?

144
00:10:18,997 --> 00:10:20,205
นั่นคือเรื่องอื้อฉาว

145
00:10:20,274 --> 00:10:21,828
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์

146
00:10:21,897 --> 00:10:23,036
ที่รักของฉัน
คุณเป็นเทพธิดาอย่างแท้จริง

147
00:10:23,105 --> 00:10:24,796
และจอร์จก็ได้รับพร
ในหมู่ผู้ชาย

148
00:10:24,865 --> 00:10:26,833
และฉันรับรองกับคุณว่า

149
00:10:26,902 --> 00:10:29,318
สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
แห่งความโชคดีของเขา!

150
00:10:31,354 --> 00:10:33,011
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าถือสาเขาอย่างจริงจัง

151
00:10:36,601 --> 00:10:38,189
นั่นใครกับโพลดาร์ค?

152
00:10:39,328 --> 00:10:41,882
แม่บ้านในครัวของเขา

153
00:10:41,951 --> 00:10:43,850
ตอนนี้ภรรยาของเขา.

154
00:10:43,919 --> 00:10:46,956
เส้นผมสัมผัสจังหวัด
แต่ที่เหลือก็ดี

155
00:10:47,025 --> 00:10:49,821
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอแต่งตัวแล้ว
ในลอนดอน

156
00:10:49,890 --> 00:10:53,618
จากนั้นเธอจะต้องเปลื้องผ้า
ในลอนดอน

157
00:10:56,172 --> 00:10:58,865
คุณกล้าเสี่ยงไหม
ตัวคุณเองเหรอ?

158
00:10:58,934 --> 00:11:02,696
รสนิยมของฉันได้รับการขัดเกลามากขึ้น

159
00:11:02,765 --> 00:11:04,560
แต่ถ้าคุณมี
ท้อง...

160
00:11:16,296 --> 00:11:17,469
ดอมมี, เวียนนา!

161
00:11:19,264 --> 00:11:21,750
มีเพื่อนคนหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณเจอ

162
00:11:25,443 --> 00:11:27,514
โพลดาร์กที่รักของฉัน!

163
00:11:28,860 --> 00:11:31,760
ฉันขอนำเสนอวอร์ดของฉันได้ไหม
นางสาวแอนโดรเมดา เพจ

164
00:11:31,829 --> 00:11:33,485
ดีใจ.

165
00:11:33,554 --> 00:11:35,246
และนี่จะต้องเป็น
นางโพลดาร์ก.

166
00:11:35,315 --> 00:11:36,799
มนต์เสน่ห์

167
00:11:36,868 --> 00:11:38,145
เราจะ?

168
00:11:39,146 --> 00:11:41,148
ฉันก็หิวเหมือนกัน
เหมือนคนกินเนื้อ

169
00:11:42,149 --> 00:11:43,599
เราจะแสวงหา
เติมความสดชื่นหน่อยไหม?

170
00:11:43,668 --> 00:11:46,015
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันหมั้นแล้ว

171
00:11:46,084 --> 00:11:48,293
เพื่อใคร? สามีของฉัน.

172
00:11:52,056 --> 00:11:54,403
ที่รักของฉัน
ให้ฉันแนะนำคุณ

173
00:11:54,472 --> 00:11:56,025
มันไม่ใช่สิ่งของ
ในลอนดอน

174
00:11:56,094 --> 00:11:58,407
สำหรับคู่สมรส
ที่จะกินด้วยกัน

175
00:11:58,476 --> 00:12:01,134
โอ้.

176
00:12:01,203 --> 00:12:03,136
ฉันไม่ได้
ฉันไม่รู้

177
00:12:03,205 --> 00:12:04,793
สามีของคุณรู้
แบบฟอร์ม

178
00:12:04,862 --> 00:12:06,795
รอสส์!

179
00:12:06,864 --> 00:12:08,072
ดูเหมือนกัปตันแอดเดอร์ลีย์

180
00:12:08,141 --> 00:12:09,901
ดุร้ายสำหรับอาหาร

181
00:12:09,970 --> 00:12:11,178
เรามากินข้าวด้วยกันไหม?

182
00:12:11,247 --> 00:12:13,974
โดยทั้งหมด.

183
00:12:15,389 --> 00:12:18,945
ดังนั้นคุณจึงพบว่าฉันดุร้าย

184
00:12:19,014 --> 00:12:20,774
มันเป็นชื่อเสียงของฉัน
อะไรทำให้คุณตกใจ?

185
00:12:20,843 --> 00:12:23,225
ฉันไม่รู้ชื่อเสียงของคุณ
ท่าน.

186
00:12:23,294 --> 00:12:25,814
สองสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

187
00:12:25,883 --> 00:12:29,058
ที่จะต่อสู้
และเพื่อร่วมรัก

188
00:12:29,127 --> 00:12:31,612
กับคนคนเดียวกัน?

189
00:12:31,681 --> 00:12:33,304
ไม่

190
00:12:33,373 --> 00:12:34,650
แต่ในวันเดียวกันนั้น

191
00:12:34,719 --> 00:12:38,619
สิ่งหนึ่งกระตุ้นความอยากอาหาร
สำหรับอีกอัน

192
00:12:38,688 --> 00:12:39,966
อดทนไว้
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

193
00:12:40,035 --> 00:12:43,383
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันมีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ

194
00:12:43,452 --> 00:12:46,386
ไม่กลัว
สำหรับนิสัยขี้เล่นของนางโคฟส์

195
00:12:46,455 --> 00:12:48,284
หรือของแนน บาร์เทิล
ไข้อีดำอีแดง?

196
00:12:48,353 --> 00:12:50,114
สถานที่ของฉันเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

197
00:12:50,183 --> 00:12:50,977
แมวลายบางตัว
มีข้อสงสัย

198
00:12:51,046 --> 00:12:54,187
จริงๆแล้วฉันมีสามีแล้ว

199
00:12:54,256 --> 00:12:56,637
ฉันต้องได้รับอนุญาตให้โอ้อวดคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมีค่า

200
00:13:09,305 --> 00:13:10,720
ชื่นชมปุ่มของฉันเหรอ?

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,447
สังเกตในแต่ละ
ล็อคผม

202
00:13:13,516 --> 00:13:16,830
โทเค็นจากมิสเพจเหรอ?

203
00:13:16,899 --> 00:13:19,695
ร้อยโทแฟรมฟิลด์

204
00:13:19,764 --> 00:13:21,179
และกัปตันโพลเกอร์

205
00:13:21,248 --> 00:13:23,975
ทั้งสองส่งการต่อสู้กัน

206
00:13:25,287 --> 00:13:26,357
อืม

207
00:13:26,426 --> 00:13:28,290
แน่นอน
มีคนอื่นอยู่ด้วย

208
00:13:28,359 --> 00:13:32,570
แต่คนๆ หนึ่งมักจะไม่อ้อยอิ่งอยู่
เพื่อรวบรวมของที่ระลึก

209
00:13:32,639 --> 00:13:36,574
ไม่เป็นการลงโทษ
สำหรับการดวลแขวนคอ?

210
00:13:38,196 --> 00:13:41,268
ข้าพเจ้าขออนุโมทนาบุญกับคณะสงฆ์.

211
00:13:41,337 --> 00:13:42,994
คุณเป็นนักบวชหรือไม่?

212
00:13:43,063 --> 00:13:45,583
เป็นนักบวช

213
00:13:45,652 --> 00:13:48,689
ฉันอ่านและเขียน

214
00:13:48,758 --> 00:13:51,451
อา นี่โพลดาร์ก
กับดอมมีตัวน้อยของฉัน

215
00:13:51,520 --> 00:13:52,832
อร่อยทั้งตัว

216
00:13:55,627 --> 00:13:57,077
ฉันหมายถึงของดอมมี

217
00:13:59,079 --> 00:14:01,047
แม้ว่าฉันจะเสี่ยงกับ Poldark's
มีอะไรจะแนะนำมากมาย

218
00:14:03,083 --> 00:14:05,292
คุณไม่กลัวภรรยาของคุณเหรอ?

219
00:14:05,361 --> 00:14:07,156
ไม่น้อยเลย

220
00:14:07,225 --> 00:14:09,779
เธอเป็นลูกสาวของคนขุดแร่

221
00:14:09,849 --> 00:14:11,402
พระเจ้า ช่างน่าสมเพชจริงๆ

222
00:14:11,471 --> 00:14:12,610
ไม่ใช่สำหรับฉัน

223
00:14:13,922 --> 00:14:14,923
ฉันดูมรดกของเธอ

224
00:14:14,992 --> 00:14:16,510
ไม่มีอะไรนอกจากความภาคภูมิใจ

225
00:14:16,579 --> 00:14:18,202
แต่คุณจะมั่นใจได้อย่างไร
เธอจะไม่ทำให้ตัวเองอับอายเหรอ?

226
00:14:19,410 --> 00:14:21,481
เป็นหนึ่งเดียว
ของคนหยาบคายเหรอ?

227
00:14:21,550 --> 00:14:23,759
เราทุกคนไม่ใช่คนหยาบคายใช่ไหม?

228
00:14:25,036 --> 00:14:29,109
เราทุกคนไม่ได้แบ่งปัน
ความต้องการเดียวกัน ความหิวโหย ความเจ็บปวด?

229
00:14:29,178 --> 00:14:31,836
แค่สิ่งที่พ่อของฉัน
จะได้กล่าวว่า

230
00:14:31,905 --> 00:14:33,665
แต่แล้วเขาก็เป็นพ่อค้า

231
00:14:33,734 --> 00:14:36,668
ท้าทายฉัน
เพื่อดวลกันครั้งหนึ่ง

232
00:14:36,737 --> 00:14:38,153
ฉันปฏิเสธ

233
00:14:38,222 --> 00:14:40,051
บนพื้นดิน
ว่าเขาไม่ใช่สุภาพบุรุษ

234
00:14:41,811 --> 00:14:42,951
นางโพลดาร์ก

235
00:14:43,020 --> 00:14:44,262
เราจะเลี้ยวกันไหม?

236
00:14:48,715 --> 00:14:51,062
ใช่ถ้าคุณต้องการ

237
00:15:05,111 --> 00:15:06,560
เป็นยังไงบ้าง เดเมลซ่า?

238
00:15:06,629 --> 00:15:07,837
ฉันขอบคุณ ฉันสบายดี

239
00:15:07,907 --> 00:15:09,253
และตัวคุณเอง?

240
00:15:10,702 --> 00:15:12,221
การมีชีวิตรอด

241
00:15:19,780 --> 00:15:21,921
คุณมีเสน่ห์

242
00:15:21,990 --> 00:15:24,647
คุณใจดีมาก

243
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
อย่างที่ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
เมื่อในที่สุดเราก็อยู่ตามลำพัง

244
00:15:26,926 --> 00:15:28,030
ฉันจะรอคุณ

245
00:15:28,099 --> 00:15:31,447
เมื่อไหร่สามีของคุณจะออก?

246
00:15:31,516 --> 00:15:32,793
เมื่อฉัน.

247
00:15:32,862 --> 00:15:35,382
แอดเดอร์ลีย์.

248
00:15:35,451 --> 00:15:36,797
คุณต้องกลับมา
ถึงคุณเพจ.

249
00:15:36,866 --> 00:15:38,144
เธอหายไปแล้ว
ความสนใจของคุณ

250
00:15:38,213 --> 00:15:39,628
คุณรู้ไหม โพลดาร์ก

251
00:15:39,697 --> 00:15:43,011
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันเคยได้รับคำแนะนำจาก?

252
00:15:43,080 --> 00:15:44,564
นั่นคือตัวฉันเอง

253
00:15:48,740 --> 00:15:49,949
รอสส์

254
00:15:50,018 --> 00:15:51,398
กัปตันแอดเดอร์ลีย์
ได้กรุณาแนะนำ

255
00:15:51,467 --> 00:15:53,021
เขารอเราอยู่

256
00:15:53,090 --> 00:15:55,023
ซึ่งคงจะน่ายินดี
มันจะไม่เหรอ?

257
00:15:55,092 --> 00:15:57,542
แต่บางทีเราน่าจะได้พบกัน
ที่อื่นเหรอ?

258
00:15:57,611 --> 00:15:59,027
สำหรับ... สำหรับชา

259
00:15:59,096 --> 00:16:00,683
หรือสำหรับการ์ด

260
00:16:00,752 --> 00:16:01,822
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

261
00:16:01,891 --> 00:16:04,756
รอสส์ คุณนายโกเวอร์ถาม
สำหรับคุณ

262
00:16:05,792 --> 00:16:08,346
ฉันจะส่งบันทึก,
กัปตันแอดเดอร์ลีย์.

263
00:16:08,415 --> 00:16:09,830
ยืนยันการเตรียมการ

264
00:16:09,899 --> 00:16:11,211
เราจะพูดว่าวันพฤหัสบดี?

265
00:16:25,501 --> 00:16:27,055
เธอกัดหรือเปล่า?

266
00:16:27,124 --> 00:16:28,332
แทะ

267
00:16:28,401 --> 00:16:30,368
ฉันสงสัยว่า -- เธอเป็นผู้หญิงที่มีคุณธรรม

268
00:16:30,437 --> 00:16:31,680
และภายในหนึ่งสัปดาห์

269
00:16:31,749 --> 00:16:35,580
เธอจะไม่เป็น
ผู้หญิงที่มีคุณธรรม

270
00:16:37,410 --> 00:16:39,412
สนใจที่จะเดิมพันกับมันไหม?

271
00:16:42,139 --> 00:16:44,037
100 กินีถึงสิบ?

272
00:16:44,106 --> 00:16:45,832
อัตราต่อรองอีกต่อไป
ฉันไม่พร้อมที่จะเสนอ

273
00:16:45,901 --> 00:16:49,491
เพราะถ้าคุณชนะ
คุณจะมีความสนุกสนาน

274
00:16:49,560 --> 00:16:51,700
ไม่

275
00:16:51,769 --> 00:16:54,599
ข้าพเจ้ารับรู้ว่าถ้าข้าพเจ้าชนะ

276
00:16:54,668 --> 00:16:57,119
คุณเองที่จะเป็น
ยิ่งพอใจมากขึ้นเท่านั้น

277
00:17:12,410 --> 00:17:16,035
ของกัปตันแอดเดอร์ลีย์
สัตว์ประหลาด

278
00:17:16,104 --> 00:17:18,520
ฉันคิดว่าฉันกลัวเขานิดหน่อย

279
00:17:18,589 --> 00:17:20,936
แล้วทำไมถึงยอม.
เพื่อดูเขามากขึ้นใช่ไหม?

280
00:17:21,005 --> 00:17:23,283
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

281
00:17:23,352 --> 00:17:26,562
ฉันไม่ปรารถนา
เป็นคนไม่สุภาพ

282
00:17:26,631 --> 00:17:29,841
แคโรไลน์บอกว่าอย่าพาเขาไป
อย่างจริงจัง.

283
00:17:29,910 --> 00:17:31,084
หลังจากวันพฤหัสบดี

284
00:17:31,153 --> 00:17:35,088
หวังว่าเราจะได้เห็น
คนสุดท้ายของเขา

285
00:17:42,164 --> 00:17:43,165
อา.

286
00:17:43,234 --> 00:17:45,995
นี่ปาป๊า.
บนบัลลังก์ของพระองค์

287
00:17:46,065 --> 00:17:47,480
เขาเป็นกษัตริย์เหรอ?

288
00:17:47,549 --> 00:17:50,138
ที่น่าเบื่อหน่ายที่สุด
เขตเลือกตั้งในสหราชอาณาจักร

289
00:17:53,313 --> 00:17:54,797
วิลบราฮัมปฏิเสธ
เพื่อลาออกจากตำแหน่ง

290
00:17:54,866 --> 00:17:57,214
ดังนั้นคุณไม่สามารถแทนที่เขาได้
กับแอดเดอร์ลีย์

291
00:17:57,283 --> 00:17:59,802
หรือชี้นำเขา
เพื่อลงคะแนนเสียงตามที่คุณต้องการ

292
00:17:59,871 --> 00:18:01,804
แม่นยำ
และที่นี่...

293
00:18:01,873 --> 00:18:03,185
40 ของ
ผู้จ่ายตามอัตราที่ยากจนที่สุด

294
00:18:03,254 --> 00:18:06,740
ถือว่าเรียกร้องความโปรดปราน
เพื่อแลกกับคะแนนเสียงของพวกเขา

295
00:18:06,809 --> 00:18:08,708
คือว่าฉันไม่มีเจตนา
ของการอ้อนวอนต่อพวกเขา

296
00:18:08,777 --> 00:18:11,124
ฉันถูกล่อลวงให้รื้อถอน
พลั่วของพวกเขาทั้งหมด

297
00:18:11,193 --> 00:18:13,644
นั่นก็คงไม่ได้รับความนิยม

298
00:18:13,713 --> 00:18:16,888
เว้นแต่คุณจะเก็บมันไว้
ที่อื่น

299
00:18:16,957 --> 00:18:19,684
นอกเขต?

300
00:18:19,753 --> 00:18:22,170
และไม่สามารถอีกต่อไป
เพื่อจับฉันไว้เพื่อเรียกค่าไถ่

301
00:18:22,239 --> 00:18:23,412
กระท่อมร้างบางแห่ง

302
00:18:23,481 --> 00:18:25,138
ซื้อมาเพื่อเงินเล็กน้อย
ซ่อมถูกไหม?

303
00:18:25,207 --> 00:18:27,658
แล้วไม่มีใครกล่าวหาฉันได้
ของความไร้มนุษยธรรม

304
00:18:27,727 --> 00:18:31,731
ในความเป็นจริงคุณสามารถโต้แย้งว่าคุณเป็น
ปรับปรุงอย่างมากจริงๆ

305
00:18:31,800 --> 00:18:33,388
แม่ควรจะเป็น
นักการเมือง

306
00:19:00,829 --> 00:19:02,762
มีโอกาสอะไรบ้าง?

307
00:19:02,831 --> 00:19:04,384
นั่นคือเลขนำโชคของฉัน

308
00:19:04,453 --> 00:19:05,868
กัปตันแอดเดอร์ลีย์...มังค์!

309
00:19:05,937 --> 00:19:09,217
ชื่อนั้นดูไม่เหมาะเลย
สำหรับผู้ชายที่มีนิสัยเหมือนคุณ

310
00:19:12,081 --> 00:19:15,326
คุณมีลิ้นที่ว่องไว

311
00:19:17,294 --> 00:19:19,710
ซึ่งฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ในเวลาอันสมควร

312
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
สัปดาห์หน้า

313
00:19:21,229 --> 00:19:23,783
คงจะเป็นเช่นนั้น
การนั่งอยู่ในบ้านจนดึก

314
00:19:23,852 --> 00:19:25,233
คุณจะอยู่ไหม?

315
00:19:25,302 --> 00:19:27,442
พระเจ้าห้าม!

316
00:19:27,511 --> 00:19:28,753
แต่สามีของคุณจะ

317
00:19:28,822 --> 00:19:30,893
ซึ่งสะดวกที่สุด

318
00:19:30,962 --> 00:19:32,343
สำหรับเรา.

319
00:19:36,313 --> 00:19:39,902
รอส:แอดเดอร์ลีย์คิดหรือเปล่า
ฉันจะยืนเคียงข้าง

320
00:19:39,971 --> 00:19:42,767
และดูเขานอกใจฉันเหรอ?

321
00:19:42,836 --> 00:19:45,425
คุณคิดว่า
เขามีโอกาสน้อยที่สุดเหรอ?

322
00:19:55,815 --> 00:19:56,954
รอสส์?

323
00:19:58,300 --> 00:20:01,579
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

324
00:20:01,648 --> 00:20:02,856
แต่คุณจินตนาการ

325
00:20:04,996 --> 00:20:06,239
เพราะฮิวจ์

326
00:20:06,308 --> 00:20:09,380
คุณมีทุกวิถีทาง
ของความสงสัย

327
00:20:12,176 --> 00:20:14,282
ราวกับว่าฉันจะดูสองครั้ง
ที่ผู้ชายอย่างแอดเดอร์ลีย์!

328
00:20:14,351 --> 00:20:15,455
แล้วทำให้มันชัดเจน

329
00:20:15,524 --> 00:20:17,630
ว่าคุณจะไม่ทำได้อย่างไร?

330
00:20:17,699 --> 00:20:20,943
โดยไม่ยอมให้เขา
เพื่ออุ้งเท้าทุกกระดูกที่แขนของคุณ

331
00:20:21,012 --> 00:20:22,255
จากข้อมือถึงไหล่

332
00:20:22,324 --> 00:20:23,843
รอสส์ ฉันควรทำยังไงดี?

333
00:20:23,912 --> 00:20:26,086
ฉันอยู่ในลอนดอน
เป็นครั้งแรก

334
00:20:26,155 --> 00:20:27,398
ไม่คุ้นเคย
ด้วยวิธีของมัน

335
00:20:27,467 --> 00:20:29,297
ผู้ชายคนหนึ่งชมเชยฉัน

336
00:20:29,366 --> 00:20:32,748
มีการศึกษาและมีการศึกษาดี
สมาชิกรัฐสภา

337
00:20:32,817 --> 00:20:36,338
ฉันหันหลังกลับหรือเปล่า
และปฏิเสธที่จะตอบ?

338
00:20:36,407 --> 00:20:40,066
หรือฉันจะตบหน้าเขา
หรือถ่มน้ำลายรดรองเท้าของเขา?

339
00:20:49,351 --> 00:20:50,663
ยกโทษให้ฉัน.

340
00:20:51,974 --> 00:20:53,700
นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน

341
00:20:55,530 --> 00:20:57,117
ใช่มันเป็น

342
00:21:05,574 --> 00:21:08,543
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

343
00:21:16,516 --> 00:21:19,899
อันดับแรกคือเขตเลือกตั้งกระเป๋า
ตอนนี้เป็น Pocket MP

344
00:21:19,968 --> 00:21:21,314
โรเจอร์ วิลบราแฮม
ลาออกเหรอ?

345
00:21:21,383 --> 00:21:22,419
เขาไม่ได้.

346
00:21:22,488 --> 00:21:25,007
แต่เป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับสิ่งจูงใจบางอย่าง

347
00:21:25,076 --> 00:21:27,355
เขาได้ตกลงที่จะลงคะแนนเสียง
ตามที่ฉันแนะนำ

348
00:21:27,424 --> 00:21:30,185
และในราคาที่ถูกกว่า
มากกว่าที่ฉันจะจ่ายให้กับแอดเดอร์ลีย์

349
00:21:30,254 --> 00:21:31,945
พ่อฉลาดมาก

350
00:21:33,499 --> 00:21:34,672
เขาเป็นอย่างแน่นอนที่สุด

351
00:21:34,741 --> 00:21:36,985
ไม่ เลือกสิ่งเหล่านี้

352
00:21:52,414 --> 00:21:55,141
โอ้ รอสส์ ช่างน่ารักจริงๆ!

353
00:21:55,210 --> 00:21:56,245
Larks-ส้น

354
00:21:56,315 --> 00:21:58,558
มินโนเน็ตต์,
ความรัก-การโกหก-เลือดออก,

355
00:21:58,627 --> 00:22:00,664
และบางอันก็ไม่เคยเห็นมาก่อน

356
00:22:00,733 --> 00:22:02,390
บางทีคุณควรอ่าน
บันทึก

357
00:22:05,151 --> 00:22:07,256
กัปตันแอดเดอร์ลีย์?

358
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
ฉันจะโยนพวกเขา
ในรางน้ำเหรอ?

359
00:22:12,503 --> 00:22:14,471
โอ้คุณคิดว่า?

360
00:22:14,540 --> 00:22:16,093
เราไม่สามารถเก็บมันไว้ได้เหรอ?

361
00:22:22,133 --> 00:22:23,272
ตามที่คุณต้องการ

362
00:22:45,053 --> 00:22:46,434
ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็นบาป
ที่จะเสียมันไป

363
00:22:46,503 --> 00:22:50,576
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่ามันให้หรือไม่
รอสส์คิดผิดเหรอ?

364
00:22:50,645 --> 00:22:52,025
โรสไม่ใช่คนโง่

365
00:22:52,094 --> 00:22:53,441
เขาแทบไม่รู้สึกว่าถูกคุกคาม
โดยคนโง่อย่างแอดเดอร์ลีย์

366
00:22:53,510 --> 00:22:55,408
คุณคิดว่าไม่มีการเปรียบเทียบ

367
00:22:55,477 --> 00:22:57,893
ตัวอย่างเช่น
ในขณะนี้

368
00:22:57,962 --> 00:23:00,068
รอสส์อยู่ที่ไหน? ในบ้าน.

369
00:23:00,137 --> 00:23:01,241
อย่างแน่นอน.

370
00:23:01,310 --> 00:23:03,312
ทำหน้าที่ของเขา
ในการลงคะแนนเสียงครั้งสำคัญ

371
00:23:03,382 --> 00:23:06,385
ในขณะที่แอดเดอร์ลีย์จะทำ
ความรำคาญของตัวเอง

372
00:23:06,454 --> 00:23:08,801
ในบางเรื่องที่ไม่น่าเชื่อถือ
สถานประกอบการหรืออื่นๆ

373
00:23:19,156 --> 00:23:20,433
ยินดีต้อนรับที่รักของฉัน

374
00:23:22,642 --> 00:23:24,541
คุณทำให้ฉันรอนาน
แต่ไม่เป็นไร

375
00:23:24,610 --> 00:23:26,957
ความสุขก็จะเป็น
ยิ่งยิ่งใหญ่มากขึ้นเท่านั้น

376
00:23:27,026 --> 00:23:29,615
เป็นยังไงบ้าง...? พาร์กินส์.

377
00:23:29,684 --> 00:23:33,170
ฉันบอกว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณ

378
00:23:33,239 --> 00:23:35,379
ฉันขอโทษ กัปตันแอดเดอร์ลีย์

379
00:23:35,448 --> 00:23:37,346
แต่...

380
00:23:37,416 --> 00:23:39,176
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

381
00:23:39,245 --> 00:23:42,662
ฉันเห็นดอกไม้ของฉันมีความภาคภูมิใจ
ของสถานที่

382
00:23:45,493 --> 00:23:47,426
กัปตันแอดเดอร์ลีย์
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

383
00:23:47,495 --> 00:23:50,014
โอ้ใช่ฉันค่อนข้างตระหนักดี

384
00:23:50,083 --> 00:23:51,499
และฉันได้ประจำการผู้ชายคนหนึ่ง
ภายนอก

385
00:23:51,568 --> 00:23:54,536
ใครจะทำให้สามีของคุณล่าช้า
นานพอที่จะให้ฉัน

386
00:23:54,605 --> 00:23:57,297
หลุดออกไป

387
00:23:59,161 --> 00:24:00,887
ดังนั้น...

388
00:24:00,956 --> 00:24:03,062
เรามาถึงเรื่องนี้กันไหม?

389
00:24:03,131 --> 00:24:05,271
หรือคุณต้องการ
คุยกันสักพักเหรอ?

390
00:24:05,340 --> 00:24:07,411
เรามาพูดถึง...

391
00:24:07,480 --> 00:24:10,518
ผู้ชายที่ฉันฆ่าเหรอ?

392
00:24:10,587 --> 00:24:11,657
หรือผู้หญิงที่ฉันรัก?

393
00:24:11,726 --> 00:24:13,693
เราต้องพูดถึงความรักเลยเหรอ?

394
00:24:13,762 --> 00:24:15,246
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

395
00:24:15,315 --> 00:24:20,355
เพราะฉันตั้งใจจะสั่งสอนคุณ
ละเอียดอ่อนที่สุดในนั้น

396
00:24:22,288 --> 00:24:23,669
คุณเห็นไหม?

397
00:24:23,738 --> 00:24:25,084
ฉันปลุกเร้าคุณเร็วแค่ไหน?

398
00:24:25,153 --> 00:24:27,362
คุณประจบตัวเองใช่ไหม?

399
00:24:28,881 --> 00:24:31,573
ฉันขอรับรองกับคุณว่า

400
00:24:31,642 --> 00:24:35,474
นี่ไม่ใช่แฟนซีเล็กน้อย

401
00:24:35,543 --> 00:24:37,406
ฉันพบคุณ...

402
00:24:37,476 --> 00:24:38,925
น่าหลงใหลอย่างยิ่ง

403
00:24:38,994 --> 00:24:40,686
บอกฉันที

404
00:24:40,755 --> 00:24:43,309
คุณร้องไห้ออกมาไหม
เมื่อผู้ชายพาคุณไป?

405
00:24:43,378 --> 00:24:44,724
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

406
00:24:44,793 --> 00:24:47,002
คุณเคยมีผู้ชายอีกคนไหม
นอกจากสามีของคุณ?

407
00:24:47,071 --> 00:24:49,384
ท่าน! คุณเป็นสุภาพบุรุษหรือเปล่า? ฉันหวังเช่นนั้น!

408
00:24:49,453 --> 00:24:51,524
แล้วยกโทษให้ฉัน--
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับมารยาทในลอนดอน

409
00:24:51,593 --> 00:24:52,767
แต่มันไม่ใช่
หน้าที่ของสุภาพบุรุษ

410
00:24:52,836 --> 00:24:54,216
ที่จะถอนตัว
เมื่อผู้หญิงถามเขา?

411
00:24:54,285 --> 00:24:57,841
เมื่อสุภาพบุรุษเท่านั้น
มีอยู่แล้วใน

412
00:25:02,949 --> 00:25:06,401
คุณนายพาร์กินส์จะพาคุณไปดู

413
00:25:13,270 --> 00:25:14,685
ฉันขอรอคุณได้ไหม
เวลาอื่นเหรอ?

414
00:25:14,754 --> 00:25:16,342
ฉันคิดว่าไม่

415
00:25:19,172 --> 00:25:21,278
ฉันเห็น.

416
00:25:21,347 --> 00:25:23,660
ไม่ใช่ฉันที่คุณกลัว
แต่สามีของคุณ

417
00:25:23,729 --> 00:25:26,386
เขาทุบตีคุณหรือเปล่า?

418
00:25:26,455 --> 00:25:31,495
เมื่อแขนของเขาเมื่อยล้า
บอกให้เขาไปส่งให้ฉัน

419
00:25:31,564 --> 00:25:32,600
ราตรีสวัสดิ์.

420
00:25:32,669 --> 00:25:34,084
คุณผู้หญิง.

421
00:25:38,985 --> 00:25:40,297
คุณคิดว่าฉันให้กำลังใจเขา

422
00:25:40,366 --> 00:25:42,748
คุณคิดว่าคุณให้กำลังใจเขาหรือเปล่า? ฉันไม่รู้ รอสส์

423
00:25:42,817 --> 00:25:44,128
ตั้งแต่บอล
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง

424
00:25:44,197 --> 00:25:46,717
ถ้าฉันทำสิ่งใด
ถูกหรือผิด

425
00:25:46,786 --> 00:25:49,409
ฉันจะต้องทำอะไรรอสส์?

426
00:25:49,478 --> 00:25:50,928
ฉันต้องประพฤติตัวอย่างไร?

427
00:25:52,689 --> 00:25:55,277
คุณรู้ดีมาก
วิธีการปฏิบัติตน

428
00:26:43,498 --> 00:26:46,052
ท่านครับ คุณจะเสี่ยงต่อการสูญเสีย
ที่นั่งของคุณ

429
00:26:46,121 --> 00:26:47,847
คุณจะปกป้องมันให้ฉันไหม?

430
00:26:55,544 --> 00:26:57,270
ที่นั่งนี้เป็นแบบสั่งทำพิเศษ

431
00:26:57,339 --> 00:27:00,308
ตอนนี้มันเป็นแล้ว

432
00:27:02,586 --> 00:27:04,588
คุณเป็นญาติสามเณร
โพลดาร์ก,

433
00:27:04,657 --> 00:27:06,694
ให้ฉันแนะนำคุณ:

434
00:27:06,763 --> 00:27:08,109
ไม่มีสิ่งนั้น
ในบ้าน

435
00:27:08,178 --> 00:27:10,352
เป็น "ที่นั่งของฉัน"

436
00:27:11,837 --> 00:27:17,083
มีของแบบนั้นด้วยเหรอ.
เป็น "ถุงมือของฉัน"?

437
00:27:17,152 --> 00:27:18,291
เพราะดูเหมือนคุณกำลังนั่งอยู่
กับพวกเขา

438
00:27:18,360 --> 00:27:20,121
ที่รักของฉัน คุณเข้าใจผิดแล้ว

439
00:27:21,398 --> 00:27:26,299
เหตุใดฉันจึงอยากสัมผัส
ทรัพย์สินที่สวมใส่ของคุณบ้างไหม?

440
00:27:46,561 --> 00:27:49,702
ฉันขอโทษคุณ.

441
00:27:49,771 --> 00:27:53,257
ถุงมือของฉันเป็นจริง
ข้างใต้คุณ

442
00:27:56,364 --> 00:27:58,400
หรือว่าจะเป็น
ในทางกลับกันเหรอ?

443
00:28:12,173 --> 00:28:15,659
ท่านดูถูกที่คุณจ่ายให้ฉันในบ้าน

444
00:28:15,728 --> 00:28:18,697
เป็นธรรมชาติ
ซึ่งบรู๊คไม่มีการขอโทษ

445
00:28:21,078 --> 00:28:22,701
ฉันจึงปรารถนาคุณ
เพื่อพบฉัน

446
00:28:22,770 --> 00:28:26,118
ยามเช้าที่ไฮด์ปาร์ค
ในวันพฤหัสบดี

447
00:28:26,187 --> 00:28:28,499
พร้อมด้วยปืนพก

448
00:28:30,398 --> 00:28:34,160
ครั้งที่สองของฉันจะเป็น
จอห์น คราเวน,

449
00:28:34,229 --> 00:28:35,817
และฉันปรารถนา
เรื่องนี้จะถูกเก็บเป็นความลับ...

450
00:28:35,886 --> 00:28:38,337
“...เก็บเป็นความลับด้วยเหตุผล
ซึ่งจะเป็นที่แจ้งแก่ท่าน"

451
00:28:38,406 --> 00:28:39,718
มันไร้สาระ!

452
00:28:40,788 --> 00:28:42,513
จากการทะเลาะกันช่วงสั้นๆ
ในบ้านเหรอ?

453
00:28:42,582 --> 00:28:44,308
แน่นอนว่าคุณจะเพิกเฉยต่อมัน

454
00:28:44,377 --> 00:28:46,448
ฉันยอมรับแล้ว

455
00:28:46,517 --> 00:28:47,898
รอสส์ คุณโกรธเหรอ?

456
00:28:47,967 --> 00:28:50,107
ชายผู้นี้เป็นนักสู้ที่มีชื่อเสียง
เขาฆ่าคนไปแล้วห้าคน!

457
00:28:50,176 --> 00:28:51,971
แล้วฉันได้ดวลกันหรือยัง?

458
00:28:52,040 --> 00:28:53,248
ด้วยปืนพก?

459
00:28:53,317 --> 00:28:54,663
ฉันจะฝึกซ้อมพรุ่งนี้

460
00:28:56,320 --> 00:28:58,426
แน่นอนคุณรู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

461
00:28:59,461 --> 00:29:01,429
ที่จะขอให้ฉันเป็นที่สองของคุณ?
ฉันยอมรับ.

462
00:29:01,498 --> 00:29:02,775
ขอบคุณ

463
00:29:02,844 --> 00:29:03,949
เพราะงั้นฉันก็มีสิทธิ
เพื่อใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดของฉัน

464
00:29:04,018 --> 00:29:07,400
ที่ต้องขอโทษทั้งหมดนี้
เรื่องไร้สาระถูกเรียกออกไป

465
00:29:09,092 --> 00:29:12,233
ด้วยเหตุผลอะไร
คุณจะตกลงที่จะถอนตัวไหม?

466
00:29:12,302 --> 00:29:14,235
รอสส์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

467
00:29:14,304 --> 00:29:15,788
Demelza รู้หรือไม่?

468
00:29:15,857 --> 00:29:17,686
และต้องไม่แคโรไลน์

469
00:29:17,756 --> 00:29:20,724
พรุ่งนี้ฉันวางแผนหนึ่งวัน
ของการรบกวน

470
00:29:20,793 --> 00:29:21,967
เดเมลซ่าจะเหนื่อยมาก

471
00:29:22,036 --> 00:29:24,210
เธอจะนอนดึก
เช้าหลังจากนั้น

472
00:29:24,279 --> 00:29:26,109
รอสส์ ฉันขอร้องล่ะ
พิจารณาใหม่

473
00:29:26,178 --> 00:29:27,662
เรื่องพวกนี้
ไม่สามารถเงียบได้

474
00:29:27,731 --> 00:29:29,595
และหากการมีส่วนร่วมของคุณ
แม้จะสงสัยว่า

475
00:29:29,664 --> 00:29:32,287
คุณจะสูญเสีย
ทุกอย่าง

476
00:29:49,511 --> 00:29:50,443
สถานการณ์ทั้งหมด

477
00:29:50,512 --> 00:29:53,136
เป็นเรื่องไร้สาระ

478
00:29:53,205 --> 00:29:54,862
คุณคิดว่าคุณสามารถโน้มน้าวใจได้หรือไม่
แอดเดอร์ลีย์ถอนตัว?

479
00:29:56,070 --> 00:29:58,003
คุณคิดว่าคุณสามารถโน้มน้าวใจได้หรือไม่
โพลดาร์ก?

480
00:31:06,243 --> 00:31:08,556
รอสส์ คุณต้องไป
เดเมลซ่ากลับบ้าน

481
00:31:08,625 --> 00:31:10,627
เราได้อย่างสมบูรณ์
ทำให้เธอหมดแรง

482
00:31:10,696 --> 00:31:12,767
ใช่ค่อนข้างถูกต้อง

483
00:31:14,113 --> 00:31:16,150
ฉันคุยกับคราเวน

484
00:31:16,219 --> 00:31:17,392
แอดเดอร์ลีย์จะไม่ถอนตัว

485
00:31:17,461 --> 00:31:19,532
หากมีสิ่งใด
เขาดื้อกว่าคุณ

486
00:31:19,601 --> 00:31:21,189
ฉันสามารถบอกคุณได้
นั่น

487
00:31:21,258 --> 00:31:24,296
รอสส์ ไปหาเขา

488
00:31:24,365 --> 00:31:26,298
บอกเขาไปว่าคุณไม่สนใจ
ในวีรกรรมจอมปลอม

489
00:31:26,367 --> 00:31:28,024
คุณเป็นทหารผ่านศึก
ของสงครามอเมริกา

490
00:31:28,093 --> 00:31:31,959
หากเขาเรียกคุณว่าคนขี้ขลาด
ผู้คนจะหัวเราะเยาะเขาเท่านั้น

491
00:33:16,960 --> 00:33:19,100
ฝันดี?

492
00:33:19,169 --> 00:33:20,722
เหมือนเด็กทารก

493
00:33:20,791 --> 00:33:24,071
รู้ว่าเพื่อนรักที่สุดของฉัน
กำลังจะหลงระเริงในการกระทำ

494
00:33:24,140 --> 00:33:26,004
แห่งความบ้าคลั่งอย่างยิ่ง

495
00:33:26,073 --> 00:33:27,867
อย่าดราม่าเกินเลย
ดไวต์.

496
00:33:27,936 --> 00:33:30,732
แต่หากเป้าหมายของเขาคือ

497
00:33:30,801 --> 00:33:32,527
ดีกว่าของฉัน--

498
00:33:32,596 --> 00:33:34,736
ซึ่งน่าจะ--

499
00:33:34,805 --> 00:33:36,704
ฉันขอถามคุณได้ไหม
และแคโรไลน์จะดูแล

500
00:33:36,773 --> 00:33:38,050
ของเดเมลซ่า
แล้วเด็กๆล่ะ?

501
00:33:38,119 --> 00:33:39,396
ยังมีเวลาที่จะมาถึง
ไปยังที่พัก

502
00:33:39,465 --> 00:33:41,502
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นผู้ตัดสินของข้าพเจ้า

503
00:33:41,571 --> 00:33:43,469
คิดว่าคุณจะวิ่งกลับ

504
00:33:43,538 --> 00:33:44,953
ไปยังคอร์นวอลล์

505
00:33:45,023 --> 00:33:46,093
กัปตันแอดเดอร์ลีย์

506
00:33:46,162 --> 00:33:47,818
ไม่มีใครรู้
ของการเผชิญหน้าครั้งนี้

507
00:33:47,887 --> 00:33:49,234
แต่ตัวเราเอง

508
00:33:49,303 --> 00:33:51,029
คุณไม่มีอะไรจะเสีย
และทุกสิ่งที่จะได้รับ

509
00:33:51,098 --> 00:33:52,789
โดยมองไปที่มัน
เป็นการทะเลาะกันอย่างผิวเผิน

510
00:33:52,858 --> 00:33:55,033
ไม่คู่ควรกับการนองเลือด

511
00:33:55,102 --> 00:33:57,104
จับมือกัน

512
00:33:57,173 --> 00:33:59,037
คุณทั้งคู่กลับบ้าน
ไปจนถึงมื้อเช้าแสนอร่อย

513
00:34:05,974 --> 00:34:07,769
ดีมาก.

514
00:34:07,838 --> 00:34:11,325
ถ้ากัปตันโพดาร์ก
จะขอโทษตอนนี้

515
00:34:11,394 --> 00:34:13,258
และดำเนินการไปส่งฉัน
คำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษร

516
00:34:13,327 --> 00:34:15,674
โซฟา
ในแง่ที่เหมาะสม...

517
00:34:17,193 --> 00:34:18,504
ฉันอาจจะพิจารณามัน

518
00:34:20,299 --> 00:34:21,680
แม้ว่าฉันควรจะคิดไม่ดี
ของเขาถ้าเขาทำ

519
00:34:21,749 --> 00:34:23,613
ดี?

520
00:34:25,822 --> 00:34:26,857
รอสส์?

521
00:34:30,482 --> 00:34:33,933
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือ
ฉันขอโทษเป็นอย่างแรก

522
00:34:35,901 --> 00:34:37,282
เรากำลังเสียเวลา

523
00:34:37,351 --> 00:34:39,422
มันคงจะจบลงแล้ว
ก่อนที่เมืองจะตื่น

524
00:34:40,354 --> 00:34:41,700
คุณมีปืนพกของคุณไหม
สุภาพบุรุษ?

525
00:34:56,956 --> 00:34:59,235
ขออภัยที่รักของฉัน

526
00:35:12,903 --> 00:35:14,181
รอสส์?

527
00:35:16,769 --> 00:35:18,288
ถึงเวลาแล้ว.

528
00:35:18,357 --> 00:35:20,359
สักครู่

529
00:35:20,428 --> 00:35:23,742
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งนี้
แต่เราสี่คนเหรอ?

530
00:35:23,811 --> 00:35:24,708
ใช่.

531
00:35:24,777 --> 00:35:26,365
ดังนั้นหากฉันควรทำบาดแผล
หรือฆ่าคุณ

532
00:35:26,434 --> 00:35:28,402
ฉันจะไม่เสียเวลา
สอบถามเรื่องสุขภาพของคุณ

533
00:35:28,471 --> 00:35:31,163
แต่จะขี่ออกไป
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

534
00:35:31,232 --> 00:35:35,685
หากบังเอิญ.
คุณควรทำให้ฉันบาดเจ็บ

535
00:35:35,754 --> 00:35:37,411
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

536
00:35:37,480 --> 00:35:39,033
และฝ่ายที่ได้รับบาดเจ็บ
ได้รับการจัดตั้งขึ้น

537
00:35:39,102 --> 00:35:41,553
โดย footpads.ตกลง.

538
00:35:41,622 --> 00:35:42,933
ฉันควรจะเกลียดที่จะอิดโรย
ในคุก

539
00:35:43,002 --> 00:35:44,935
สำหรับการหลั่งเลือดของคุณ
ที่รักของฉัน

540
00:35:46,074 --> 00:35:47,145
สุภาพบุรุษ.

541
00:35:47,214 --> 00:35:48,525
ถ้าคุณกรุณา.

542
00:35:52,184 --> 00:35:53,737
14 ก้าว

543
00:35:53,806 --> 00:35:54,945
ฉันจะนับ

544
00:35:59,398 --> 00:36:03,333
หนึ่ง สอง สาม

545
00:36:03,402 --> 00:36:07,613
สี่ ห้า หก

546
00:36:07,682 --> 00:36:10,098
เจ็ด,

547
00:36:10,168 --> 00:36:13,930
แปด, เก้า, สิบ,

548
00:36:13,999 --> 00:36:16,657
11, 12,

549
00:36:16,726 --> 00:36:17,934
13,

550
00:36:18,003 --> 00:36:19,315
14.

551
00:36:22,766 --> 00:36:24,112
เข้าร่วม.

552
00:36:27,633 --> 00:36:28,945
ปัจจุบัน.

553
00:36:34,502 --> 00:36:35,986
ไฟ!

554
00:36:45,686 --> 00:36:47,308
เพียงพอ!

555
00:36:47,377 --> 00:36:49,655
สมศักดิ์ศรี!

556
00:36:49,724 --> 00:36:51,347
วางปืนพกของคุณลง

557
00:36:51,416 --> 00:36:53,211
และกลับบ้านตอนนี้

558
00:37:02,703 --> 00:37:04,049
รอสส์!

559
00:37:04,118 --> 00:37:06,569
แอดเดอร์ลีย์ เขา...คราเวน:
ดร.เอนิส! ช่วยฉันด้วย!

560
00:37:06,638 --> 00:37:09,192
ไป! ไปหาเขาไป

561
00:37:09,261 --> 00:37:11,574
เอาอะไรไปพันแขนคุณ ไม่งั้นคุณจะตกเลือดตาย

562
00:37:29,143 --> 00:37:30,800
ปืนพกที่เสียหาย

563
00:37:30,869 --> 00:37:33,458
ใกล้จะคิดถึงคุณแล้วสิ
โดยสิ้นเชิง

564
00:37:33,527 --> 00:37:34,286
คราเวนหายไปไหน?

565
00:37:34,355 --> 00:37:35,598
เพื่อรับรถม้า

566
00:37:35,667 --> 00:37:37,116
คุณออกไป โพลดาร์ก
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

567
00:37:37,185 --> 00:37:38,394
ฉันจะอยู่
จนกว่ารถม้าจะมาถึง

568
00:37:38,463 --> 00:37:39,878
คุณงี่เง่า!

569
00:37:39,947 --> 00:37:42,156
ไม่มีเวลาสำหรับวีรบุรุษ

570
00:37:43,640 --> 00:37:44,745
หวังว่าฉันจะยิงหัวของคุณออก

571
00:37:44,814 --> 00:37:45,953
ขี่กลับบ้านได้ไหม?

572
00:37:46,022 --> 00:37:47,092
แล้วไป--
แอดเดอร์ลีย์พูดถูก

573
00:37:47,161 --> 00:37:48,645
คราเวนอาจจะกลับมา
กับนาฬิกา

574
00:37:48,714 --> 00:37:49,819
ฉันจะอยู่
จนกว่ารถม้าจะมาถึง

575
00:37:49,888 --> 00:37:50,958
ให้ตายเถอะ โพลดาร์ก

576
00:37:51,027 --> 00:37:54,030
ประณามและระเบิดคุณ
ตลอดไปเป็นนิตย์

577
00:37:58,379 --> 00:37:59,967
แอดเดอร์ลีย์?

578
00:38:03,557 --> 00:38:04,937
ถือสิ่งนี้

579
00:38:05,766 --> 00:38:06,456
ฉันจะมากับคุณ

580
00:38:06,525 --> 00:38:07,181
และฉัน.

581
00:38:07,250 --> 00:38:08,147
ไม่ ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

582
00:38:08,216 --> 00:38:09,839
มีเงื่อนไขแล้ว
สังเกต

583
00:38:09,908 --> 00:38:11,150
กลับบ้านไปส่ง.
สำหรับแพทย์

584
00:38:11,219 --> 00:38:12,462
คุณสามารถจัดการ?

585
00:38:12,531 --> 00:38:14,809
ฉันจะมาหาคุณทันที

586
00:38:14,878 --> 00:38:16,363
ขึ้น.

587
00:38:17,847 --> 00:38:19,158
รอสส์

588
00:38:19,227 --> 00:38:20,298
ออกไปจากที่นี่

589
00:38:20,367 --> 00:38:21,609
นาฬิกาจะอยู่ตรงนี้
นาทีใดก็ได้

590
00:38:24,336 --> 00:38:25,579
ใต้วงแขนอย่างรวดเร็ว

591
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
ยูดาส! รอสส์!

592
00:38:34,381 --> 00:38:35,347
ดื่มสิ่งนี้

593
00:38:36,762 --> 00:38:37,487
ดไวต์!

594
00:38:37,556 --> 00:38:38,764
แอดเดอร์ลีย์-- เขาเป็นยังไงบ้าง?

595
00:38:38,833 --> 00:38:41,042
ฉันหยิบลูกบอลออกมา--
มันติดอยู่ในขาหนีบ

596
00:38:41,111 --> 00:38:41,871
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

597
00:38:43,286 --> 00:38:45,875
เดเมลซ่า เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

598
00:38:51,777 --> 00:38:53,158
DWIGHT:ลูกบอลแตกเป็นชิ้นๆ
นอกรัศมี

599
00:38:53,227 --> 00:38:54,297
ฉันจะต้องเอาชิ้นส่วนนั้น
ของกระดูกออกมา

600
00:38:54,366 --> 00:38:55,540
Demelza คุณมีบรั่นดีไหม?

601
00:38:55,609 --> 00:38:56,817
ลืมบรั่นดี--
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

602
00:38:56,886 --> 00:38:59,371
ตามที่คุณต้องการ

603
00:38:59,440 --> 00:39:02,236
อยู่อย่างนิ่งๆ นะ

604
00:39:12,073 --> 00:39:13,454
อยู่เฉยๆ!

605
00:39:22,429 --> 00:39:25,673
มันเสร็จแล้ว

606
00:39:25,742 --> 00:39:28,642
เดเมลซ่า คุณดูราวกับว่า
คุณจะเป็นลม

607
00:39:28,711 --> 00:39:30,195
เทบรั่นดีให้ตัวเอง

608
00:39:46,763 --> 00:39:48,558
ถึงนายกรัฐมนตรี.

609
00:39:48,627 --> 00:39:49,835
ขอคนชม.

610
00:39:49,904 --> 00:39:51,768
แต่คุณจะหวังได้อย่างไร
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

611
00:39:51,837 --> 00:39:54,115
เพราะที่รักของฉัน
เขาต้องการคะแนนเสียง

612
00:39:54,184 --> 00:39:57,498
และตอนนี้ฉันมีสองคน
เพื่อนำไปวางในการกำจัดของเขา

613
00:39:57,567 --> 00:40:00,639
แม้ว่าฉันคิดว่าตอนนี้ฉันต้องทำ
แจ้งข่าวร้ายแก่แอดเดอร์ลีย์

614
00:40:00,708 --> 00:40:03,539
ที่เขาจะต้องรักษาไว้
ไปยังที่นั่งที่มีกำไรน้อยกว่าของเขา

615
00:40:03,608 --> 00:40:05,092
ในชรอปเชียร์?

616
00:40:05,161 --> 00:40:06,438
เขามีรัฐธรรมนูญที่แข็งแกร่ง

617
00:40:06,507 --> 00:40:08,336
ฉันกล้าบอกว่าเขาจะรับมือ

618
00:40:12,133 --> 00:40:14,895
ทำไมโรสถึงทำแบบนี้?

619
00:40:20,487 --> 00:40:23,213
คุณรู้จักผู้ชายและรหัสของพวกเขา
แห่งเกียรติยศ

620
00:40:23,282 --> 00:40:26,113
รอสส์คงจะสูญเสียความเคารพ
ถ้าเขาไม่ต่อสู้

621
00:40:26,182 --> 00:40:28,529
และเขาจะมีอะไรอีก
แพ้เหรอ?

622
00:40:28,598 --> 00:40:29,910
ครอบครัวของเขา?

623
00:40:29,979 --> 00:40:31,636
อาชีพของเขาชีวิตของเขา?

624
00:40:33,223 --> 00:40:34,639
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

625
00:40:34,708 --> 00:40:37,435
พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันเหรอ
เหนือฉันเหรอ?

626
00:40:39,471 --> 00:40:40,610
ฉันกับรอสส์มีความสุข

627
00:40:40,679 --> 00:40:43,164
ฉันรู้สึกตื่นเต้น--
ทุกอย่างเป็นของใหม่

628
00:40:43,233 --> 00:40:45,063
แต่...

629
00:40:45,132 --> 00:40:46,996
บางทีฉันอาจจะเป็นอิสระมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันควรจะเป็น

630
00:40:47,065 --> 00:40:51,414
บางทีฉันอาจจะอิสระเกินไปทุกที่
ฉัน มารยาทของฉันก็เปิดกว้างเกินไป

631
00:40:51,483 --> 00:40:53,692
Jeez ฉันมาทำไมที่รักของฉัน

632
00:40:53,761 --> 00:40:57,075
คุณอาจไปลอนดอน 20 ครั้ง
โดยที่สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

633
00:40:57,144 --> 00:40:59,491
ทำใจเถอะ มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

634
00:41:04,703 --> 00:41:05,773
อยู่ที่นี่.

635
00:41:05,842 --> 00:41:07,188
อาจจะเป็นนาฬิกาก็ได้

636
00:41:18,268 --> 00:41:19,166
แอดเดอร์ลีย์ตายแล้ว

637
00:41:19,235 --> 00:41:21,375
พระเจ้าที่รัก!โอ้ ยูดาส!

638
00:41:26,035 --> 00:41:27,277
เขาแจกแล้ว

639
00:41:27,346 --> 00:41:29,625
ที่เขากำลังฝึกซ้อมอยู่
ในสวนสาธารณะพร้อมกับปืนพก

640
00:41:29,694 --> 00:41:31,281
และยิงตัวเองโดยไม่ตั้งใจ

641
00:41:34,388 --> 00:41:36,632
เขาถามคราเวน
ที่จะเขียน

642
00:41:36,701 --> 00:41:38,806
ว่าคุณเป็นคนโง่เขลา
เพื่ออยู่ในสวนสาธารณะ

643
00:41:38,875 --> 00:41:41,602
จนกระทั่งรถม้ามาถึง
ขณะนี้มีพยานแล้ว

644
00:41:41,671 --> 00:41:44,536
แอดเดอร์ลีย์จ่ายเงินให้เขาสิบกินี
เพื่อหยุดปากของเขา

645
00:41:44,605 --> 00:41:47,608
ดังนั้นตอนนี้เป็นหนี้
แอดเดอร์ลีย์จำนวนเงินนั้น

646
00:41:47,677 --> 00:41:48,678
เขาขอใช้หนี้

647
00:41:48,747 --> 00:41:50,715
ที่จะต้องจ่าย
ถึงจอร์จ วอร์เลกแกน

648
00:41:50,784 --> 00:41:51,957
ในการตัดสินการเดิมพัน

649
00:41:52,026 --> 00:41:54,512
เกี่ยวกับตัวเองเหรอ?

650
00:41:56,410 --> 00:41:57,825
เขาไม่พูด.

651
00:42:07,870 --> 00:42:09,941
ทำไมดูอึมครึม?

652
00:42:10,010 --> 00:42:12,012
มีคนตายหรือเปล่า?

653
00:42:12,081 --> 00:42:14,083
“ความตายด้วยเหตุร้าย”?

654
00:42:14,152 --> 00:42:15,325
เลยเกิดอุบัติเหตุ..

655
00:42:15,394 --> 00:42:16,603
ไม่แน่นอน!

656
00:42:16,672 --> 00:42:19,606
คำพิพากษาศาลฎีกาจะต้อง
และจะถูกพลิกคว่ำ

657
00:42:19,675 --> 00:42:20,710
ด้วยเหตุผลอะไร?

658
00:42:20,779 --> 00:42:22,022
บนพื้นดิน
ว่าเขาถูกฆ่าตาย

659
00:42:22,091 --> 00:42:23,333
ในการดวล

660
00:42:23,402 --> 00:42:25,646
โดย Ross เรารู้เรื่องนี้หรือไม่?

661
00:42:25,715 --> 00:42:28,338
สิ่งที่เรารู้
คือรอสส์ได้รับบาดเจ็บ

662
00:42:28,407 --> 00:42:30,271
และถูกจำกัด
ไปที่ห้องของเขา

663
00:42:30,340 --> 00:42:32,170
ต้องใช้หลักฐานอะไรเพิ่มเติม?

664
00:42:32,239 --> 00:42:33,343
ทำไมยังไม่ถูกจับกุม?

665
00:42:33,412 --> 00:42:34,759
และยัง...

666
00:42:34,828 --> 00:42:35,932
ยกโทษให้ฉันที่รัก

667
00:42:36,001 --> 00:42:36,864
ฉันก็ปรารถนามากเท่ากับคุณ

668
00:42:36,933 --> 00:42:38,659
เพื่อดูความยุติธรรม

669
00:42:38,728 --> 00:42:41,075
แต่มีใครอยู่จริงๆ
กล่าวหารอสส์เรื่องอะไรเหรอ?

670
00:42:41,144 --> 00:42:43,112
แอดเดอร์ลีย์ทำหรือเปล่า?ไม่!

671
00:42:43,181 --> 00:42:45,942
เขาอ้างบาดแผลของเขา
ถูกทำร้ายตัวเอง

672
00:42:46,011 --> 00:42:47,772
และนั่นเป็นเพื่อนที่ดีของเขา
ขี้ขลาด

673
00:42:47,841 --> 00:42:49,256
“เพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะผ่านไป"

674
00:42:49,325 --> 00:42:51,741
และเอนิสก็อัศจรรย์มาก
เดินเล่นในสวนสาธารณะ

675
00:42:51,810 --> 00:42:53,225
ในเวลาอันเลวร้ายเดียวกัน

676
00:42:53,294 --> 00:42:55,434
แล้วอะไรอีก
พูดได้หรือว่าคนขับรถม้า

677
00:42:55,503 --> 00:42:57,816
มีความพยายามอะไรบ้าง
เพื่อติดตามเขาที่รักของฉัน

678
00:42:59,335 --> 00:43:01,648
ทำไมคุณถึงสนใจ?

679
00:43:01,717 --> 00:43:04,167
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำ

680
00:43:04,236 --> 00:43:06,480
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
เมื่อมีคำตัดสินแล้ว

681
00:43:06,549 --> 00:43:08,240
มันไม่สามารถพลิกกลับได้

682
00:43:10,277 --> 00:43:11,416
ไม่

683
00:43:16,801 --> 00:43:20,459
เว้นแต่จะมีหลักฐานใหม่

684
00:43:26,880 --> 00:43:28,606
คุณจะพบฉันสองคน

685
00:43:28,675 --> 00:43:31,470
ผู้ที่เต็มใจ
เพื่อดำเนินการสอบถาม

686
00:43:31,539 --> 00:43:33,127
มีลักษณะที่เป็นความลับ

687
00:43:33,196 --> 00:43:36,475
ก็จะมี
รางวัลที่สำคัญ

688
00:43:52,630 --> 00:43:55,805
ดร.เบเฮนน่าเชื่อ
คุณได้รับความทุกข์ทรมานอย่างมาก

689
00:43:55,874 --> 00:43:58,981
ตั้งแต่การแท้งบุตรของคุณ

690
00:44:00,810 --> 00:44:02,916
เขาคิดผิด..

691
00:44:04,400 --> 00:44:05,712
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

692
00:44:07,714 --> 00:44:10,026
ฉันไม่สามารถมีความรักได้
เด็ก

693
00:44:10,095 --> 00:44:13,651
ฉันก็คงจะถูกขัดขวาง
จากการรักมัน

694
00:44:16,101 --> 00:44:17,862
ก็คงจะโดนเอา.
จากฉัน

695
00:44:17,931 --> 00:44:19,380
เหมือนที่จอห์น โคแนนเคยเป็น

696
00:44:19,449 --> 00:44:23,005
ดร.เบเฮนน่าเชื่อ
คุณสูญเสียสติปัญญาไปแล้ว

697
00:44:23,074 --> 00:44:24,420
และได้จัดเตรียมไว้สำหรับคุณแล้ว
เพื่อไปยังสถานที่

698
00:44:24,489 --> 00:44:25,973
ซึ่งสามารถกู้คืนได้ที่ไหน

699
00:44:27,803 --> 00:44:30,253
เขาใจดีมากขนาดไหน
คุณผู้หญิง

700
00:44:59,524 --> 00:45:00,836
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

701
00:45:00,905 --> 00:45:02,009
เซอร์จอห์น มิทฟอร์ด?

702
00:45:02,078 --> 00:45:03,424
อัยการสูงสุด.

703
00:45:03,493 --> 00:45:05,633
ลุงของฉันและเขาเป็น
ณ โรงเตี๊ยมศาลด้วยกัน

704
00:45:07,118 --> 00:45:08,464
แนะนำฉัน.

705
00:45:10,846 --> 00:45:12,295
จอร์จ:แล้วคุณทำอะไรล่ะ
ของการมรณกรรมอันน่าเศร้านี้

706
00:45:12,364 --> 00:45:14,504
หนึ่งในสิ่งที่มีแนวโน้มมากที่สุดของเรา
นักการเมืองหนุ่ม

707
00:45:14,573 --> 00:45:15,747
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์?

708
00:45:15,816 --> 00:45:17,991
เพื่อนของเราโดยเฉพาะ

709
00:45:18,060 --> 00:45:20,407
และคิดถึงความเป็นอยู่ของเขา
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม...

710
00:45:20,476 --> 00:45:21,615
ฉันเชื่อคำตัดสิน

711
00:45:21,684 --> 00:45:23,306
คือ "เหตุร้าย" ใช่แล้วที่รัก

712
00:45:23,375 --> 00:45:24,445
แต่จริงๆ แล้วไม่มีใครเลย
เชื่ออย่างนั้น

713
00:45:24,514 --> 00:45:25,792
โอ้ คุณหมายถึงสิ่งนี้ เอิ่ม

714
00:45:25,861 --> 00:45:27,690
เรื่องราวของการต่อสู้ครั้งนี้?

715
00:45:27,759 --> 00:45:29,485
ใช่อะไร
ชื่อเพื่อนอีกคนเหรอ?

716
00:45:29,554 --> 00:45:30,693
โพลดาร์ก.

717
00:45:31,970 --> 00:45:33,178
สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ

718
00:45:33,247 --> 00:45:35,318
ขวา,
แต่แล้วแอดเดอร์ลีย์ก็เป็นเช่นนั้น

719
00:45:35,387 --> 00:45:36,803
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้ฆ่ากัน
อื่นๆ ใช่มั้ย?

720
00:45:38,045 --> 00:45:39,184
ครับท่าน
พวกเขาไม่ได้

721
00:45:39,253 --> 00:45:41,566
และและและควร Poldark
ตอนนี้ไปฟรี

722
00:45:41,635 --> 00:45:42,567
โดยไม่ถูกเรียกเก็บเงินเลยเหรอ?

723
00:45:42,636 --> 00:45:44,120
ที่รัก คุณคาดหวังได้ไหม
เซอร์จอห์น

724
00:45:44,189 --> 00:45:45,570
เพื่อติดตามอาชญากรทุกคน
ในดินแดน?

725
00:45:45,639 --> 00:45:47,192
ไม่ว่าในกรณีใด
ไม่มีข้อเสนอแนะ

726
00:45:47,261 --> 00:45:51,231
นี่...เพื่อน Poldark
ไม่ได้ยิงเขาในการต่อสู้ที่ยุติธรรม

727
00:45:51,300 --> 00:45:52,473
การดวลเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ท่าน.

728
00:45:52,542 --> 00:45:53,820
กฎหมายกำหนด
มันแตกต่างไม่เลยสักข้อเดียว

729
00:45:53,889 --> 00:45:55,269
จากการฆาตกรรมธรรมดาๆ

730
00:45:55,338 --> 00:45:57,616
ใช่แล้ว อย่างที่มันเกิดขึ้นครับ
ฉันคุ้นเคยกับกฎหมาย

731
00:45:58,859 --> 00:46:00,067
หากชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ในการต่อสู้

732
00:46:00,136 --> 00:46:01,448
ฝ่ายตรงข้ามของเขาจะถูกดำเนินคดี
สำหรับการฆาตกรรม

733
00:46:01,517 --> 00:46:03,899
กฎหมายอย่างไรก็ตาม
ต้องการหลักฐาน

734
00:46:03,968 --> 00:46:07,834
มีข่าวลือและความสงสัยอยู่
ไม่น่าเชื่อถืออย่างฉาวโฉ่

735
00:46:07,903 --> 00:46:09,318
เมื่อพวกเขาไป
เข้าไปในกล่องพยาน

736
00:46:09,387 --> 00:46:13,805
เมื่อคุณยังมีอะไรให้ทำอีกมาก
ยิ่งกว่าการนินทาในห้องรับแขก

737
00:46:13,874 --> 00:46:15,151
แจ้งให้เราทราบ

738
00:46:22,710 --> 00:46:24,436
ก็เพื่อนของฉัน

739
00:46:24,505 --> 00:46:26,818
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
ท้ายที่สุดจงท้าทาย Tholly

740
00:46:26,887 --> 00:46:28,026
เพื่อการต่อสู้แบบตะขอ

741
00:46:28,095 --> 00:46:29,234
โอ้ ดไวท์
ขอบคุณพระเจ้า!

742
00:46:29,303 --> 00:46:31,754
แต่ถ้าคุณจะทำตามคำแนะนำของฉัน--

743
00:46:31,823 --> 00:46:33,273
ทันทีที่คุณฟิตพอที่จะเดินทาง

744
00:46:33,342 --> 00:46:34,619
กลับมาที่คอร์นวอลล์

745
00:46:34,688 --> 00:46:35,654
กฎหมายก็ยังเคลื่อนไหวได้
ต่อต้านคุณ

746
00:46:35,723 --> 00:46:37,070
หากพยานปรากฏ

747
00:46:37,139 --> 00:46:39,969
แต่จะทำที่นี่ง่ายกว่า
ห่างออกไปกว่า 300 ไมล์

748
00:46:40,038 --> 00:46:41,143
ระวังเขานะรอสส์

749
00:46:41,212 --> 00:46:42,972
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

750
00:46:43,041 --> 00:46:44,215
แต่?

751
00:46:44,284 --> 00:46:46,873
ถ้าฉันหนีก็จะดูเหมือน
เพื่อยืนยันความผิดของฉัน

752
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นี่

753
00:46:48,081 --> 00:46:50,290
สวัสดี?

754
00:46:51,739 --> 00:46:53,017
ฉันได้ยินอะไรเนี่ย?

755
00:46:53,086 --> 00:46:56,089
ลุงรอสส์โดนยิงไปแล้ว
มือของเขาเองเหรอ?

756
00:46:59,506 --> 00:47:00,714
มันปรากฏขึ้น
ฉันไม่ใช่ Poldark เพียงคนเดียว

757
00:47:00,783 --> 00:47:02,543
ใครจะรู้ว่าประพฤติตัวไม่เหมาะสม

758
00:47:04,235 --> 00:47:06,133
มอร์เวนนา?

759
00:47:13,623 --> 00:47:15,763
โชคดีนะ.

760
00:47:29,985 --> 00:47:31,089
เดรค?

761
00:47:47,347 --> 00:47:48,866
ฉันมาเพราะ...

762
00:47:50,798 --> 00:47:53,491
ผมอยากอธิบาย...

763
00:47:53,560 --> 00:47:55,838
เหตุใดฉันจึงรังเกียจคุณ
หลังจากที่ออสบอร์นเสียชีวิต

764
00:47:55,907 --> 00:47:57,012
มันเร็วเกินไป

765
00:47:58,358 --> 00:48:00,291
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

766
00:48:00,360 --> 00:48:04,157
ไม่ว่าคุณจะเศร้าแค่ไหน
เขาเป็นสามีของคุณ...

767
00:48:04,226 --> 00:48:05,986
เขาเป็นสัตว์...

768
00:48:08,713 --> 00:48:10,025
ใคร...

769
00:48:11,992 --> 00:48:16,445
ใครทำร้ายฉัน
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

770
00:48:16,514 --> 00:48:17,722
ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับเขา

771
00:48:17,791 --> 00:48:20,898
แต่เป็นวัตถุ
เพื่อสนองตัณหาของเขา

772
00:48:22,175 --> 00:48:26,317
ดังนั้น เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
และคุณก็มาหาฉัน...

773
00:48:27,042 --> 00:48:29,768
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผู้ชาย

774
00:48:29,837 --> 00:48:35,567
และทั้งหมดที่เรามีต่อกัน

775
00:48:35,636 --> 00:48:37,845
สิ่งที่สวยงามทั้งหมด

776
00:48:37,915 --> 00:48:40,055
และทุกสิ่งที่เป็นความจริง

777
00:48:40,124 --> 00:48:43,334
ถูกเปลี่ยนในใจของฉัน
ถึงความโง่เขลา

778
00:48:43,403 --> 00:48:46,647
ฉันจึงมองความรักไม่ได้...

779
00:48:46,716 --> 00:48:49,616
เกี่ยวกับความรักทางกามารมณ์
โดยไม่รังเกียจ

780
00:48:50,893 --> 00:48:51,998
หากมือของคุณสัมผัสฉัน

781
00:48:52,067 --> 00:48:54,207
ฉันจะคิดว่า
ของมือของเขา

782
00:48:54,276 --> 00:48:59,005
ถ้าคุณจูบฉัน
ฉันจะคิดถึงปากของเขา

783
00:48:59,074 --> 00:49:01,939
และความคิดที่ว่า...

784
00:49:02,008 --> 00:49:06,391
และความคิดเรื่องเนื้อหนัง
เนื้อใด ๆ ต่อต้านตัวฉันเอง ...

785
00:49:10,775 --> 00:49:12,121
ยกโทษให้ฉัน.

786
00:49:12,190 --> 00:49:14,986
ขอโทษที ฉันไม่สามารถ...

787
00:49:15,711 --> 00:49:16,850
มอร์เวนนา!

788
00:49:26,101 --> 00:49:27,895
อะไรก็ตาม?

789
00:49:36,283 --> 00:49:37,629
ทุกครั้ง

790
00:49:37,698 --> 00:49:39,493
เขาบิดตัวออกจากตะขอ

791
00:49:40,770 --> 00:49:44,947
ความสุขของเราขึ้นอยู่กับ
เมื่อเขาเสียชีวิต?

792
00:49:45,016 --> 00:49:47,743
หรือการเพิ่มขึ้นของคุณโดยบังเอิญ
เขาล้มเหรอ?

793
00:49:47,812 --> 00:49:49,917
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

794
00:49:53,093 --> 00:49:54,612
สำนักนายกรัฐมนตรี.

795
00:50:02,068 --> 00:50:03,310
เขาจะพบฉันสัปดาห์หน้า

796
00:50:06,589 --> 00:50:07,556
และฉันจะรู้

797
00:50:07,625 --> 00:50:11,456
ชื่อราคาเท่าไหร่
สำหรับสองเสียงของฉัน

798
00:50:13,182 --> 00:50:17,221
สิทธิที่จะกล่าวถึงภรรยาของฉัน
ในฐานะเลดี้วอร์เลกแกน

799
00:50:17,290 --> 00:50:18,774
อัศวินเหรอ?

800
00:50:18,843 --> 00:50:19,982
และในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

801
00:50:20,051 --> 00:50:24,090
บารอนเน็ต
ซึ่งลูกชายของฉันจะได้รับมรดก

802
00:50:25,194 --> 00:50:26,540
อา.

803
00:50:27,541 --> 00:50:29,543
นี่เป็นที่น่าพอใจ
ฉากครอบครัว

804
00:50:29,612 --> 00:50:30,993
พิพิธภัณฑ์เป็นยังไงบ้างที่รัก?

805
00:50:31,062 --> 00:50:32,546
ละมุนที่สุดเลยแม่

806
00:50:32,615 --> 00:50:33,789
โดยเฉพาะมัมมี่!

807
00:50:33,858 --> 00:50:35,756
บางทีครั้งต่อไป
ฉันรับวาเลนไทน์ได้

808
00:50:35,825 --> 00:50:39,036
วาเลนไทน์ ออกไปจากออเรเลียตอนนี้ ถึงเวลาอาหารค่ำของคุณแล้ว

809
00:50:39,105 --> 00:50:41,245
ฉันคิดว่าเขาจะไป
เพื่อต่อสู้ดวล!

810
00:50:42,280 --> 00:50:44,351
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์:ลอร์ด

811
00:50:44,420 --> 00:50:46,353
ทำไมผมไม่เคยสังเกต.
ก่อนหน้านี้เหรอ?

812
00:50:46,422 --> 00:50:47,699
อะไร

813
00:50:47,768 --> 00:50:50,633
เขาไม่ได้ถ่มน้ำลายมาก
รูปภาพของลุงรอสส์?

814
00:50:56,191 --> 00:50:57,709
เร็วขึ้นวาเลนไทน์

815
00:50:58,986 --> 00:51:00,264
เร็วขึ้น.

816
00:51:13,484 --> 00:51:16,073
ผู้น่าสงสารฮอเรซสงสัยว่าทำไมเขาต้องถูกทิ้ง

817
00:51:16,142 --> 00:51:18,799
ผู้น่าสงสารฮอเรซรู้

818
00:51:18,868 --> 00:51:20,974
ว่าฉันได้พักแล้ว
นานกว่าที่ตั้งใจไว้

819
00:51:21,043 --> 00:51:22,838
และจะต้องกลับมา
ถึงคนไข้ของฉัน

820
00:51:22,907 --> 00:51:27,774
ฮอเรซสงสัยว่าทำไมดร.เอนิส
ไม่สามารถหามันได้ในหัวใจของเขา

821
00:51:27,843 --> 00:51:29,534
รักลอนดอนเหมือนที่เขารัก

822
00:51:29,603 --> 00:51:32,779
ฮอเรซรู้ว่าเขาและฉัน
มีหลากหลายสายพันธุ์

823
00:51:32,848 --> 00:51:34,194
ในบางครั้ง
นิสัยของเราตรงกัน

824
00:51:34,263 --> 00:51:38,543
ที่คนอื่นพวกเขาทำไม่ได้

825
00:51:38,612 --> 00:51:39,820
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเลือก

826
00:51:39,889 --> 00:51:41,684
เมื่อเราปฏิญาณตนแล้ว
กันและกัน?

827
00:51:43,893 --> 00:51:48,657
บางทีฮอเรซอาจจะกลับมา
คอร์นวอลล์เร็วกว่าที่เขาคิด

828
00:51:50,452 --> 00:51:52,661
บางทีเขาจะ

829
00:52:47,888 --> 00:52:49,925
ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไป
ที่จะออกไปข้างนอก

830
00:52:49,994 --> 00:52:51,961
คนคงลืมไปแล้ว
ถ้าคุณอยู่ห่างจากสายตา

831
00:52:52,030 --> 00:52:53,170
แต่ตอนนี้...

832
00:53:04,664 --> 00:53:06,183
เรามาเติมความสดชื่นกันหน่อยไหม?

833
00:53:06,252 --> 00:53:07,908
ฉันต้องคุยกับจอร์จ ไม่ รอสส์

834
00:53:07,977 --> 00:53:08,875
รอสส์ ไม่ ฉันคิดว่านี่อาจจะ
ไม่ใช่เวลา

835
00:53:08,944 --> 00:53:10,221
ฉันสัญญากับแอดเดอร์ลีย์แล้ว

836
00:53:10,290 --> 00:53:12,085
จอร์จ!

837
00:53:20,749 --> 00:53:21,922
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า

838
00:53:21,991 --> 00:53:24,408
ฉันมีประชุม
กับเพื่อนของคุณ...

839
00:53:24,477 --> 00:53:26,410
กัปตันแอดเดอร์ลีย์.

840
00:53:26,479 --> 00:53:30,034
และก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เขาขอให้ฉันส่งข้อความ

841
00:53:30,103 --> 00:53:32,036
เกี่ยวกับ?

842
00:53:32,105 --> 00:53:33,727
ผลรวมของสิบกินี

843
00:53:33,796 --> 00:53:36,627
ฉันเข้าใจว่าเขาเดิมพันบางอย่าง
กับคุณซึ่งเขาสูญเสียไป

844
00:53:36,696 --> 00:53:37,662
เขาขอ

845
00:53:37,731 --> 00:53:40,182
ว่าฉันจ่ายเงินให้คุณ
ในนามของเขา

846
00:53:56,992 --> 00:53:59,063
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้...

847
00:53:59,132 --> 00:54:01,168
เกิดอะไรขึ้น?

848
00:54:01,238 --> 00:54:04,137
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้?

849
00:54:07,554 --> 00:54:09,591
ไม่รอสส์

850
00:54:09,660 --> 00:54:11,040
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

851
00:54:25,365 --> 00:54:27,574
รอสส์...ไม่

852
00:54:27,643 --> 00:54:29,714
ไม่ อะไรนะ? ฉันไม่รู้เลย

853
00:54:29,783 --> 00:54:32,096
ทำไมจอร์จถึงใจร้ายขนาดนี้
ที่มีต่อฉัน

854
00:54:33,684 --> 00:54:35,202
'ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะถาม

855
00:54:35,272 --> 00:54:37,377
แล้วอะไรล่ะ?

856
00:54:41,208 --> 00:54:44,764
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกปลอดภัยอย่างแท้จริง

857
00:54:44,833 --> 00:54:46,524
จากกฎหมายฉันหมายถึง

858
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
ฉันรู้สึกปลอดภัย

859
00:54:51,426 --> 00:54:52,496
แล้วแขนของคุณล่ะ?

860
00:54:52,565 --> 00:54:55,050
กำลังซ่อมอยู่.

861
00:55:04,439 --> 00:55:06,372
ทุกอย่างจะดูดีขึ้น
ในตอนเช้า

862
00:56:04,775 --> 00:56:06,052
เดเมลซ่า?

863
00:56:29,696 --> 00:56:31,698
รอสส์ที่รักของฉัน

864
00:56:31,767 --> 00:56:35,115
เมื่อคุณอ่านข้อความนี้
ฉันจะไปแล้ว

865
00:56:36,254 --> 00:56:37,635
ดไวต์กำลังจะกลับมา
ถึงคอร์นวอลล์

866
00:56:37,704 --> 00:56:40,776
และฉันจะไปกับเขา

867
00:56:40,845 --> 00:56:44,366
ฉันขาดความลึก
ในสังคมลอนดอน

868
00:56:44,435 --> 00:56:46,195
ความปรารถนาของฉันที่จะเป็นมิตร
และสุภาพ

869
00:56:46,264 --> 00:56:48,646
ถูกบางคนพาไป
เพื่อหมายถึงบางสิ่งบางอย่างมากกว่านั้น

870
00:56:51,373 --> 00:56:56,413
มันถูกถ่ายโดยคุณด้วยซ้ำ
เพื่อหมายถึงบางสิ่งบางอย่างมากกว่านั้น

871
00:56:56,482 --> 00:56:58,104
ฉันกำลังกลับบ้าน

872
00:56:58,173 --> 00:57:00,209
ถึงบ้านและฟาร์มของคุณ

873
00:57:00,278 --> 00:57:04,973
และของฉัน
และลูก ๆ ของคุณ

874
00:57:05,042 --> 00:57:06,664
และเมื่อคุณกลับมา

875
00:57:06,733 --> 00:57:09,633
เราจะดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ที่จะทำ